Đợt nóng vẫn tiếp tục hoành hành. Nhiệt độ lên đến 36 độ tại Los Angeles.
Khi Los Angeles đang quằn quại dưới sức nóng của cơn hoạn nạn...
...thì cũng là lúc các tên trùm ma túy bắn giết nhau trên đường phố.
Lại một cuộc đụng độ nữa. Mẹ kiếp, mang tôi ra khỏi đây ngay.
Chúng ta đang ở trong vùng chiến sự, 2 nhân viên công lực bị thương trong vụ chạm súng dữ dội.
Cảnh sát dường như bó tay mặc dù hết sức liều lĩnh.
Ở đây hoàn toàn ngoài vùng kiểm soát.
Ôi chiếc cantina xinh đẹp của tôi. Đồ đạc của tôi.
Bọn chúng phá hỏng tan tành. Lò viba, nồi hơi, lò nướng của tôi.
Đồ lưu manh khốn kiếp.
Mẹ mày.
Đây là Tony Pope, trực tiếp trên chương trình Hard Core.
Tại hiện trường, trước mắt các bạn trông như địa ngục.
Khói lửa, cái nóng khủng khiếp.
Những tên buôn ma túy người Colombia và Jamaica đã biến LA thành một lò mổ.
Ai sẽ chịu trách nhiệm về việc này? Cớm hả?
Họ thua về quân số, thiếu vũ khí và bất lực.
Ngài thị trưởng còn đang nghỉ hè tại nhà Lake Tahoe...
...làm ơn xuống và tuyên bố thiết quân luật.
Khẩn trương lên Danny.
Hôm nay chẳng phải là ngày đẹp trời.
2 tay mô tô tông vào xe tải văng ngay vào giữa một ổ chích choác.
Thế là 10 tên Colombia và đám dân chơi...
Chúng đang tìm cách rút vào trong hành dinh.
Bọn tôi đang kìm chân chúng lại nhưng các nhân viên kia đang mất quá nhiều máu.
Mẹ nó, họ sắp chết kìa.
Các toán đặc nhiệm đâu?
Họ còn đang bắn nhau ở San Pedro, bị bọn Jamaica dập tơi bời.
Chúng hạ được một trực thăng.
Maill và Johnson hết chịu nổi. Ta cần một xe đột kích để hạ chúng.
Để tôi đi tán gẫu với mấy tên khốn này.
- Khi tôi ra hiệu bắn yểm trợ cho tôi nhé. - Rõ rồi.
Quá nhỏ.
Được rồi.
Tiến lên. Tiến lên.
Đưa họ ra khỏi đây ngay.
Vámonos !
Đưa họ ra. Đưa họ ra.
- Vámonos ! - Vámonos !
Ê, đồ chó.
Mike có sao không?
- Tốt, hãy tóm bọn còn lại. - Ta không làm được. Chỉ thị từ sếp Heinemann.
Ông ta ra lệnh bảo vệ xung quanh vòng ngoài tòa nhà và chờ.
- Chờ? Chờ cái gì? - Tôi không biết.
Đơn vị đặc biệt quái gì đó. Bọn điều tra liên bang, bọn bài trừ ma túy.
Nếu để họ nhúng tay vào... chúng ta cần phải san bằng tòa nhà mất.
- Hijo de puta. - No, es para mi.
Vámonos ! Vámonos !
Venga ! Aprisa !
Venga !
Chingale ! Chingale !
Lấy thêm đồ chơi đi. El Scorpio sẵn sàng.
- Trung sỹ, có người của anh trong tòa nhà không? - Không có.
Đi.
Anh không thể vào trong đó. Heinemann đang trên đường đến đây.
Heinemann có thể ngửi đít tôi nè. Đi nào.
Mẹ kiếp, đi với hắn đi.
3, 2, 1...
Đi.
Lui ra. Ra.
Cửa kế bên.
Trấn phòng này.
Chỉ huy đâu? Chúng tôi cần chi viện.
Đứng yên.
Tao nói đứng yên.
Bây giờ buông súng xuống. Mày bước xuống hoặc bay xuống tùy mày chọn.
Tao bảo bỏ súng xuống. Đồ khốn.
Không.
Làm ngay đi.
Bình tĩnh thôi.
Mẹ kiếp, nóng thật.
Mất dấu rồi.
Mike !
Tản ra, canh chừng mái nhà.
Hãy bình tĩnh, tôi ở ngay đây.
Tất cả trống trơn, tôi sẽ thu dọn hiện trường.
Ôi, Danny.
Ra khỏi đây thôi.
Tệ thật.
Hãy lục soát trên mái nhà. Kiểm tra tất cả các phòng. Có thể ai còn đó...
Niêm phong tòa nhà lại. Không ai rời vị trí.
Danny, đưa giùm tôi xuống khỏi mái nhà quỷ quái này đi.
- Tóm được bọn còn lại không? - Ai đó đã qua mặt chúng ta trong chuyện này.
Leona !
Ôi mẹ kiếp.
- Chuyện gì xảy ra với Scorpio? - Hắn ra ngoài ăn trưa.
Cái quái gì đây?
Tôi không biết nữa.
Họ bị cắt ra từng mảnh.
- Chắc là bọn Jamaica. - Đúng, nhưng bọn họ đã đi đâu?
Không ai vào đây cho tới khi pháp y đến. Không ai được phép.
OK, tôi biết phải làm gì rồi.
Mike.
Phía trên kia.
Hẳn anh ta bị giết ở đây. Sau đó ai đó đã...
Cao khoảng 12- 13m. Không có dây thừng, không có thang.
Tay này nặng khoảng 85- 90 kg.
Cỡ anh không vác hắn lên đó nổi đâu.
Thưa Trung úy?
Chỉ huy phó Heinemann đang ở bên dưới. Ông ta muốn các ông ra khỏi tòa nhà ngay.
Tên khốn kiếp.
Chuyện đếch gì đang xảy ra thế này?
Không tốt đâu Mike. Không tốt tí nào.
- Tôi cần biết kẻ thích đùa này là ai, được chứ? - Được thôi.
Mike.
Phil, điều này thật ngạc nhiên. Chuyện gì khiến ông từ văn phòng xuống đây?
Anh làm tôi thất vọng đấy Mike. Rất lấy làm khó chịu.
Tôi tưởng chúng ta đã hiểu nhau.
Tôi đích thân nhập cuộc tới đây...
...và chờ đợi là một sự hợp tác tối thiểu.
Anh biết đây là vấn đề của liên bang.
Anh không nghe lệnh trực tiếp không được vào trong tòa nhà.
Đừng quên điều này, Phil. Đây là một trận chiến.
Anh là một chiến binh và anh nhận lệnh.
Chúng tôi đang chiến đấu cho sinh mạng của mình...
...còn ông ở trong văn phòng nghịch những cây bút chì.
Tôi sẽ không nhường bước cho bất kỳ ai, đặc biệt là điều tra liên bang...
...khi chưa có lời giải thích minh bạch.
Mang thiết bị này lên tầng 3. Đi nào.
- Đi. - Xin lỗi, sếp !
Chuyện gì nữa đây?
Sự bất phục tùng, phớt lờ mệnh lệnh trực tiếp từ sĩ quan chỉ huy.
Giờ trở về cái lồng của anh ở Alvarado đi.
- Tôi cho ông biết thế nào là bất phục tùng, đồ khốn. - Không ! Đừng !
Ông chạy đi đâu thế?
Không cần phải làm thế, Mike. Không đáng đâu.
Bình tĩnh.
Mẹ kiếp !
Sau đây là tin mới nhận.
Trong một cuộc chạm súng, 5 thành viên nhóm buôn ma túy người Colombia ...
...đã lọt bẫy phục kích của những đối thủ khát máu, các đồ đệ giáo phái người Jamaica...
...một lần nữa tẩu thoát không để lại dấu vết.
Biến tất cả thành trò ngớ ngẩn tại hiện trường.
Nghe đây thưa bà, nếu bà cần sửa nhà cầu, thì gọi thợ ống nước chứ không phải cảnh sát.
- Thẻ này quá hạn rồi. - Vớ vẩn. Tôi đã đóng tiền 6 tháng trước rồi mà.
- Đá chết bây giờ. - Ngồi xuống ngay.
- Đi nhanh ! - Bình tĩnh !
Mày nhìn gì?
Tất cả cô cần là...
...giơ gậy lên cao và vung mạnh.
Ôi hoàn hảo hết sức.
Nhớ khoảng cách giữ gậy nhẹ nhàng nhưng chắc chắn.
Trung úy Harrigan ! Thám tử Lambert, Sư đoàn phòng vệ.
Cậu bé ngồi đó đã, tôi trở lại ngay.
- Chào Đại úy ! - Đừng có làm tôi giật mình, Mike.
Giờ Heinemann hành tôi quá đủ rồi. Tôi chẳng thể ngồi yên.
Chúng ta không thắng trong cuộc chiến này.
Cậu phải chơi trò chơi theo luật và nó có hiệu lực tức thời.
Một đội đặc nhiệm của liên bang, dưới quyền chỉ huy đặc biệt của thanh tra Peter Keyes...
...sẽ điều tra các hoạt động tội ác, bao gồm buôn lậu và vận chuyển hóa chất trái phép.
Và cậu phải hợp tác hoàn toàn với anh ta.
Ông đang cắt nhượng tôi và đẩy tôi vào thế bí.
Điều tra liên bang đã huy động lực lượng trong vụ này. Tay tôi bị trói rồi.
- Gì đấy? - Đại úy Pilgrim, tôi là Peter Keyes.
- Rất vui được gặp ông. - Rất hân hạnh, Đại úy.
Đây là Trung úy Harrigan. Thanh tra đặc biệt Peter Keyes thuộc DEA.
Tôi được nghe nhiều về ông.
Xin lỗi vì sự chen ngang này.
Tôi không có ý giẫm chân ông bạn.
Chúng tôi đang nỗ lực ngăn chặn bọn đồ đệ của tên giáo chủ Willie sang vùng biển phía Tây.
Tôi muốn trao đổi với ông nhiều hơn.
Nhưng ở đây chúng ta có một lượng lớn hoạt động trá hình.
Ông bạn thấy đấy. Tất cả chúng ta đều có một công việc để hoàn thành.
Tôi chắc rằng ta có thể tôn trọng hoàn cảnh của mỗi bên và hành sự một cách có trách nhiệm.
À...
Hợp tác...
...là tên đệm của tôi.
Gặp lại ông sau.
- Thưa Trung úy, tôi là người mới chuyển về. - Mời ngồi, tôi quay lại ngay.
- Gã này là ai thế? - Một thằng khốn nào đấy.
Này Danny, chúng ta có gì nào?
5 tay chơi mạt hạng đi vào tòa nhà.
Ít phút sau...tất cả đều biến thành thịt nướng.
Không có một viên đạn nào.
Chuyện ma túy hay tiền bạc chứ gì? Có vẻ hơi rối rắm đây.
Có thể tên giáo chủ Willie sử dụng một sức mạnh bên ngoài nào đó. Hắn đang diễu võ dương oai.
Trong cảnh này một tay chuyên nghiệp chắc cũng phải sốc.
Có lẽ không chỉ mới một lần.
Thủ phạm trong vụ này chờ đến phút cuối cùng...
...rồi tay không hạ thủ một lúc bốn tay trang bị súng máy.
Như chúng ta thấy đấy.
Có việc phải làm với tên này đây.
Tôi và cô bạn đang bước lên cầu thang, bỗng nghe tiếng thét của ai đó bị sát hại...
- Đằng ấy phải nghe chuyện này. - Cái gì?
À quên, chưa nói với anh.
Thấy gã đó không?
Mới về thay chỗ Freddy.
Tên Jerry Lambert. Lính biệt kích từ Sư đoàn phòng vệ.
Biệt kích cơ à?
Tôi cứ tưởng hắn tới đây sửa máy lạnh chứ.
Tôi nói: "Thưa bà, bà đã bị bắt." Mụ ta hỏi: "SAO?"
Tôi bảo: "Chồng bà chết. Bà giết chồng."
- Biết mụ ta sổ một tràng gì không? - Không.
Bà ấy nói: ''Tôi đâm thằng chó này biết bao lần mà trước giờ nó có chịu chết đâu.''
Cứ như gã đang tán Leona vậy.
Sai lầm nghiêm trọng đầu tiên.
Tôi đã nghe về anh.
- Vậy sao? - Phải.
- Như tin bạn gái anh vừa bị bắn. - Cái gì?
À...
Anh còn giở trò vớ vẩn với tôi, đồ khốn...
...thì anh nên hôn tạm biệt với cái này.
- Hiểu không? - Vâng, vâng tôi hiểu rồi.
Này, tôi thấy các bạn quen nhau rồi.
Lambert, nếu cậu đang hưng phấn chuyện này...
...sao không đi vào trong gặp Trung úy đi. Ông ta muốn nói chuyện với cậu.
Được.
- Em là cô gái hư. - Ooh, em thích thế.
Ôi không !
Mẹ kiếp, con quỷ cái đó dữ thật.
Cái này tôi gọi là diễn văn, cậu bé. Tôi chỉ nói một lần thôi, thế nên hãy chú ý.
Tới giờ này chỉ là trò vui và giải trí, cảnh sát và bọn đạo tặc đang chơi trò cút bắt.
Nhưng bây giờ cậu đang ở trong trận chiến thật sự. Đơn vị ngầm trong vùng chiến sự.
Tôi đã sòng phẳng.
Tôi đã phấn đấu vượt bậc để được thi triển.
Nghe chuyện này chán lắm.
Không một ai lại yêu cầu đến đây. Trừ khi họ đang tìm kiếm một vinh danh.
Không có chỗ cho đồ khoác lác hay bất kỳ ai định chứng tỏ. Tôi không mong chuyện đó.
Bây giờ đừng hiểu sai lời tôi. Chúng tôi cần những cảnh sát giỏi.
Người ta nói cậu cừ khôi nhưng tập thể là trên hết.
Sống theo cách đó cậu sẽ ổn. Và tập thể đứng sau lưng cậu.
Cửa nào chẳng mở hai chiều.
Vậy đó.
Này cậu.
Chào mừng tham chiến.
Không.
Này, chúng mày. Chuyện này đi quá xa rồi đấy.
Này, này.
Tao biết chúng mày đang muốn doạ tao.
Chúng mày khá đấy.
Tao sợ rồi.
Ngừng tay.
Tao có thể trả cho chúng mày.
Hai triệu đô la. Tiền mặt.
- Ngay bây giờ. - Không phải chuyện tiền bạc đâu.
Mà là quyền lực.
Của 1 vị vua mới trên đường phố.
Đây là thông điệp ông ta gửi cho người của mày.
Mày đã thuộc về lịch sử.
Lịch sử chết tiệt.
Quân khốn kiếp, mày đang làm cái quái quỉ gì thế?
Mày điên rồi.
Giáo chủ Willie truyền...
...không phải tao chỉ giết mày...
...mà còn tước đoạt linh hồn của mày.
Thần chú mầu nhiệm.
Thần chú chết tiệt.
Mày biết gì? Đây là điều tao sùng bái.
Đồ lếu láo.
Bắn đi.
Đồ chó.
Đồ...lếu láo.
Đồ lếu láo.
Chúng tôi đang ở ngoài khu nhà gác mái San Pedro...
...có khoảng 20 người, chưa rõ họ là ai.
Nhưng theo một báo cáo có thể là giáo phái người Jamaica.
Tôi đi kiểm tra sức khỏe thì bác sĩ bảo: "Anh cần thử tinh dịch, phân và nước tiểu."
Tôi bảo: "Tôi đang gấp, có thể để lại quần lót không?"
Chúa ơi.
Achtung, mein Kapitan !
Tin cho biết có khoảng hơn 50 xác chết tại đó.
Pope kìa.
Con ký sinh trùng này chắc suốt ngày ở trong xe.
Để tôi lo, quan hệ công chúng là nghề của tôi mà.
Họ muốn ông ra khỏi vùng này.
- Tony anh bạn của tôi. - Anh là ai?
Tranh thủ tường thuật tại chỗ suốt ngày hả?
- Công việc mà. - Đi móc rác ở chỗ khác đi.
- Anh vào trong chưa? - Rồi. Bọn này tính vào thì được lệnh qua Radio...
...rằng không ai được vào trong trong bất kỳ trường hợp nào.
Tất cả các đơn vị chú ý. Việc điều tra của các nhân viên liên bang...
- Coi như không nghe thấy. Đi thôi. - Ông là sếp à?
Phóng viên Cheryl Tyer tường thuật trực tiếp...
Đèn đẹp ghê. Mượn tạm nhé?
OK.
Khốn nạn !
Trông quen quá.
Mẹ kiếp.
Lạy Chúa.
Ramon Vega, vua hàng trắng.
Trùm lớn nhất khu đông LA. 100 phi vụ mỗi tuần.
- Sao hắn không bị lột da. Còn những gã này là ai? - Bọn Jamaica, đồ đệ giáo chủ Willies.
Không lẽ nào.
Đây là một nghi lễ tôn giáo. Trước đây tôi từng chứng kiến. Chúng moi tim hắn ra.
- Để làm gì? - Chiến thuật khủng bố.
Để làm khiếp đảm kẻ thù.
- Giáo chủ Willies. - Giáo chủ Willies là tên quỷ nào?
Giáo chủ Willies, một tên thầy tà thuật ở LA này.
Đã huấn luyện cho những tên khủng bố cho Edward Seaga ở Jamaica...
...cho đến khi cảm thấy lớn mạnh.
Tên trùm Jamaica chỉ hành động khi được Willies đồng ý.
Vậy chuyện quái quỉ gì ở đây?
Mẹ kiếp.
Này ! Còn một người sống sót.
Cô ấy nói gì?
Không rõ. Cô ta lẩm bẩm gì đó.
Cô ấy nói: "El diablo vino por ellos."
Nếu bọn Colombia làm. Sao chúng để đại ca chúng bị treo ngược, cùng với cô bạn trần truồng trên nhà như thế.
- Không phải bọn Colombia. - Tên này chắc đến từ kho vũ khí.
Phải.
Có một tay chơi mới trong vùng này.
Lại đây Mike. Xem này.
Cái gì vậy?
Trông giống đầu mũi lao hay vật gì đại loại.
Đây là khu vực cấm.
Tôi muốn tất cả giải tán ngay.
Các người đang giẫm đạp lên các vật chứng.
- Để cô ấy cho chúng tôi lo. - Tránh ra đi !
Trung úy, Tôi muốn nói chuyện riêng với ông.
Người ta nói kiên trì là một trong số các ưu điểm của ông.
- Tôi biết đây là công việc của ông... - Nhưng ông bạn không chịu nghe.
Ông bạn có cái mũi to và ông bạn đi quá sâu vào chuyện của tôi.
Có lẽ ông bạn cần nghe điều này, lần sau còn qua mặt mũi tôi...
...ông bạn sẽ biến mất đấy.
- Thằng cha kia mang máy quay, giữ hắn lại. - Vâng, thưa ông.
- Đủ rồi ! Đi nào. - Tránh ra.
- Mẹ kiếp, trả máy lại cho tôi. - Câm miệng đi.
Khoan đã tôi có quyền mà. Tôi là phóng viên... Harrigan.
- Harrigan ! Harrigan ! - Câm miệng ! Đi nào.
Các người định bưng bít hả? Báo chí có quyền biết mọi chuyện chứ.
Mang hắn ra khỏi tòa nhà rồi lục soát hắn.
Giờ biến khỏi đây ngay.
Mày là thằng khốn nào hả Keyes?
Là người cuối cùng trên thế giới mà mày dám đụng vào.
Cậu muốn làm tôi nở mặt không nào?
Sử dụng mánh khóe bám theo chúng, xem chúng đem cô ấy đi đâu.
Gặp lại ở quán La Cita's. Và hãy cẩn thận. Bọn này cừ lắm.
Đừng lo, theo dõi là nghề của tôi.
Vậy thì tốt, nào lên đường.
Đi theo chúng đi, Chàng biệt kích.
Danny nhìn đây. Chúng ta phải làm vụ này thật tuyệt vào.
Gã kia chắc chắn không phải là người của cơ quan bài trừ ma túy, nhưng vẫn là phe của Keyes.
Bám chặt họ, đừng lộ mặt. Gặp lại cậu lúc 1 giờ.
Chúng ta sẽ xem qua căn phòng đó, rõ chứ? Chờ đã.
Này đừng liều lĩnh, hiểu không?
Danny.
Cẩn thận Danny.
Cô ấy không làm được...
Bọn điều tra liên bang chờ sẵn đó.
Đẩy cô ta ra khỏi trực thăng.
- Chiếc Alouette màu bạc phải không? - Chính chiếc đó.
Ý cậu thế nào khi ra đạo diễn toàn bộ. Với tay chân của hắn.
Bọn khốn.
Làm tốt đấy chú mày.
Ngày mai hãy khởi sự tìm hiểu về Keyes.
Mọi việc hắn làm. Mọi nơi hắn tới.
Ai biết được cậu có thể gặp may.
Trung úy.
May mắn...
...là số của tôi mà.
Ừ chắc rồi.
Giờ nếu ông cho phép, Trung úy. Tôi có vài việc nghiêm túc cần phải làm.
Đến với người tình đi.
Này !
- Bi anh ổn chứ? - Ổn.
Của em thì sao?
- Không phiền chứ? Đây là em gái tôi. - Cái gì?
Em không phải em gái anh à?
Đồ khốn mày thật sự đang theo đuổi ai, Keyes?
Đến giờ rồi.
- Mẹ kiếp ! - Danny !
Mike?
Chúa ơi.
Ôi không.
Không, Chúa ơi.
Xin đừng.
Trung úy Michael R. Harrigan:
...khuynh hướng bạo lực, rối loạn nhân cách...
...tiền sử dụng bạo lực thái hóa...
...trong 18 năm phục vụ tại sở cảnh sát LA.
Ngoài ra còn chịu trách nhiệm về việc hủy hoại 11 chiếc xe công và 1 xe buýt.
Thế còn 10 tấm bằng tuyên dương công trạng...
...và thành tích bắt giữ tội phạm tốt nhất của đơn vị này?
Chính điều đó cùng với sự can thiệp của tôi, là những lý do duy nhất anh còn tồn tại ở đây.
Lẽ ra trưởng ban đã kỷ luật anh về cái chết của thám tử Archuleta và muốn cách chức anh rồi.
Và rồi ông ta để chuyện đó cho tôi quyết định.
Giờ thì thái độ khăng khăng phớt lờ chỉ thị sẽ chấm dứt ngay.
Không một ai dưới quyền tôi được can thiệp vào tiến trình của lực lượng đặc nhiệm liên bang...
...đứng đầu bên thanh tra Keyes.
Không một ai.
Thế đấy.
Mời lui ra.
Mike, anh đã lấn sâu quá rồi. Tránh khỏi chuyện này đi.
Đây là chuyện của cớm. Họ không thể gạt chúng ta ra rìa được.
Ta sẽ truy tìm thủ phạm giết Danny.
Đại úy, tôi và Danny đã sát cánh bên nhau...
...15 năm trên các đường phố.
Kẻ nào giết anh ấy sẽ trả giá. Tôi sẽ đi kết thúc chuyện đó.
Hey !
Này, cái gì thế?
Nghe này đồ ngu.
Tao không biết mày thật sự muốn gì trong chuyện chết tiệt này vì bây giờ đó là chuyện riêng của tao
Danny đã chết.
Ông bạn đang chơi với thứ vượt quá đầu ông bạn đấy.
Mày không biết mày đang đối đầu với chuyện gì hả?
Và tao cảnh cáo mày hãy tránh xa đường tao ra.
- Để tôi chăm sóc hắn. - Không.
Cứ để cho hắn đi.
Cùng đường rồi.
..theo lời ông ta đường phố đã bị kiểm soát bởi những tên trùm ma túy Jamaica và Colombia.
Chúng tôi sẽ tiếp tục buổi tường thuật.
Vâng, ngôn từ bất lực: L.A. đầy rẫy cảnh giết tróc...
...cảnh nhơ nhuốc thành phố một thời đẹp đẽ của chúng ta...
...với bọn côn đồ tàn ác. Những kẻ gieo rắc chết chóc và máu.
Con số mới nhất các nạn nhân:
...5 tên bất hảo và một cảnh sát tài ba...
...một trong những người giỏi nhất.
Rồi đến ai đây? Thị trưởng đang ở đâu? Ông ta thậm chí không có ở trong thành phố...
Quên đi. Nó qua rồi.
Mike, mẹ kiếp. Đây chẳng phải là cuộc chiến đấu của riêng anh.
Tôi cũng yêu Danny.
Anh từng nói cách duy nhất tồn tại ở đây vì chúng ta là một tập thể.
Cửa nào không mở hai chiều. Nhớ không?
Được, chúng ta sẽ cùng nhau hành động.
Cho tôi biết về Keyes.
- Hắn có mặt khắp nơi. Bọn tôi thử hắn ba ngày liền. - Người hắn đang tìm không phải là bọn buôn ma túy.
Mà đang lắp đặt bắt sóng ra đa khắp nơi.
Phải dùng mọi mánh khóe mới theo kịp.
Tôi đã đặt máy theo dõi, nhưng họ đã thay đổi tần số phát sóng.
Và có những thiết bị tôi không thể dò được.
Rồi sáng nay...
- ...tôi mất dấu chúng. - Chúng ta mất dấu chúng.
- Ở đâu? - Khu công nghiệp Vernon.
- Ý tôi là mất tăm. - Khu vực lò mổ hả?
Đúng, trời ơi nóng khủng khiếp luôn. Hơi người và mùi thịt nướng.
Cho dù Keyes đang tìm gì, thì hắn tìm được và rất gần mục tiêu rồi.
Leona, tôi muốn gặp King Wille.
Tôi và hắn dường như có cùng một mối quan tâm.
- Còn bây giờ cô đi với tôi. - Không thể được.
Thi hành đi.
Mẹ kiếp !
Omega 1. Chúng tôi cần tiếp thông.
Omega 1 đây.
Còn 22 phút trong khu vực an toàn của kế hoạch tác chiến.
- Vâng. - Kiểm tra lần cuối thiết bị dò sóng.
Bắt đầu.
Đã quét 3, 2, 1...
Ghi nhận.
Số 6 bật sang giải tử ngoại.
Đã hoàn tất trên tất cả giải tử ngoại thấp. Sẵn sàng kiểm tra.
Tầng 2 kiểm tra biến thiên và...
Đã sử dụng hết 2 phút. Nào, tiến hành.
Tất cả các đơn vị chú ý. Còn khoảng 20 phút hoàn thành nhiệm vụ.
Tăng tử ngoại xác nhận.
Tăng 42%.
Cái chết của bạn anh là do một nhát đâm sâu vào ngực...
...bởi một vật rất sắc gần như chẻ đôi quả tim ra.
Chết ngay tức khắc.
Anh ta bị rút xương như một con cá. Tôi chưa bao giờ thấy điều tương tự.
Đừng đụng vào những thứ đó.
Bác sĩ, thế còn những nạn nhân khác?
Có gì lạ không bác sĩ?
FBI cử pháp y của họ đến.
Tôi là bác sĩ xét nghiệm trưởng khoa bệnh học của thành phố...
...họ hoàn toàn không đả động gì đến tôi.
Có cách nào xâm nhập các vật chứng điều tra liên bang đã thu thập?
- Ý tôi là những kết quả kiểm tra của họ. - Không dễ đâu.
Bác sĩ...
Tôi lấy được vật này trong tay Danny. Vì nó mà Danny trở lại khu gác máy.
- Hầu như không trọng lượng. - Nhưng bén như thép.
Xem nào.
Độ phóng đại là 150.000 lần.
Thật kỳ lạ, nó không tương ứng với nguyên tố nào trong bảng tuần hoàn.
- Đó là cái quỷ quái gì vậy? - Không tìm ra được trong cửa hàng kim khí đâu.
- Quân đội hả? - Rất có thể từ đó mà ra.
Hoặc có ý đồ gì đây.
Keyes, tao sắp tìm ra rồi...
Coi chừng.
Bình tĩnh, dẹp súng đi.
Giáo chủ King Willie đồng ý gặp ông.
# I'm tired of the ratrace, I wanna have fun...
- Tốt chứ? - Tôi đi với anh?
Tôi gọi cho cậu sau.
- Tôi đi với anh? - Tôi gọi cho cậu sau.
# I can't take my mind off my problems...
Muốn đụng hả?
Số xe.
1- 8- 8...
Khoan đã 1- 8- 8- 3...
Mẹ kiếp !
The door swings both ways, myass.
This door swings both ways.
Cám ơn đã cho đi nhờ.
You know...
...you guys really ought to cut down.
Họ bảo ngươi muốn gặp ta.
Và muốn giúp ta.
Vì cớ gì...
Chàng cớm.
- Tôi cần vài thông tin. - Thông tin à?
Về kẻ đang gieo chết chóc đúng không?
Hắn giết người của ông.
Giờ đến người của tôi.
Tôi nghĩ ông biết hắn.
Tôi muốn hắn.
Ta không biết hắn là ai.
Nhưng hắn ở đâu thì ta biết.
- Từ phía bên kia. - Ông ám chỉ điều gì?
Thế giới tinh thần, chàng cớm ạ.
Thấy đó...
...lúc nào chẳng vậy.
Không có điểm dừng cho điều không thể ngăn chặn.
Không thể hạ được kẻ không thể bị hạ.
Có lý đấy.
Kẻ gieo chết chóc cho người của ngươi và ta...
...đến từ một thế giới khác.
Ta có thể cảm thấy nó quanh đây.
Ngươi không thể thấy được đôi mắt của quỷ...
...cho đến khi nó xuất hiện.
Đó là sự kinh hoàng.
Thật sự kinh hoàng.
Không còn gì đâu cớm.
Đi đi.
Hãy tự lo liệu.
"Hắn đã thấy ánh sáng xa xăm trong ngọn núi thánh."
"Selah."
Tony Pope trực tiếp từ LA...
...thành phố của sự kinh hoàng.
Kẻ giết người tiếp tục bữa ăn trên xác người.
Những xác người bị xé toạc...
...xác người bị lột da, bị moi tim.
Mới đây thôi giáo sư King Willie, tên trùm ma túy lì lợm...
...đã bỏ xác tại con hẻm gần khu phố...
...đầu lìa khỏi cổ và xương sống bị xé nát.
Một cái chết thích đáng cho vị hoàng tử của bạch phiến.
Hết Danny đến lượt Willie. Và anh lại ở ngay đó.
Hắn đang nhắm vào anh đó Mike. Anh phải thận trọng.
Tất cả chúng ta phải thận trọng. Có gì về Keyes không?
- Có việc gì không? - Chắc chắn có gì đó khó hiểu về Keyes.
Peter J. Keyes.
Tiến sĩ vật lý học Đại học Cornell.
Ngay sau khi tốt nghiệp đại học, ăn ngủ với hệ thống phòng thủ chiến lược.
Hai năm sau, giữ chức chỉ huy Cục Tình báo Không quân.
Đến nước đường cùng rồi, ta phải báo, ta phải nhanh thôi.
Không cần biết ai liên quan vụ này. Hắn đã giết Danny. Hắn phải trả giá.
- Bác sĩ đâu rồi? - Tôi đây Trung úy.
Giới chức liên bang đã xóa sạch mọi thứ trong hồ sơ lưu trữ. Trừ chuyện này:
Từ một mẫu gỗ trên gác mái.
Cho thấy vết máu của loài gia súc..
...và nhiều chất Ster.
Tôi tin rằng kẻ giết thanh tra thám tử Archulcta đã có mặt tại lò mổ.
Đó là nơi tôi mất dấu Keyes lần đầu.
Là nơi ta sẽ tìm ra hắn.
Dùng xe điện ngầm gặp lại ở ga Burns Station.
Không thấy người của Keyes, không có nghĩa là bọn họ không có ở đó.
Bố muốn con ngồi yên trong xe, được chứ?
Bố mẹ sẽ không đi lâu lắm đâu. Con ngồi yên. Vài phút là bố mẹ quay lại.
Rõ chưa?
Đi nào em.
- Đường nào? - Xuống đây.
Coi này, đồ chó khốn kiếp.
Ăn kẹo không?
Brian?
- Con lại đây ngay. - Mẹ ơi con thấy ma.
Ăn kẹo không? Ăn kẹo không?
Hãy yên nghỉ.
Ăn kẹo không?
Vòng cổ của Danny.
Ghét đi xe điện vào giờ này ghê luôn.
Thật khó tìm được chỗ ngồi. Và nếu được cũng tè ra quần hay nôn tháo mất.
Nóng chết đi được.
Tôi kìa !
- Tuyệt chưa ! - Im đi.
Không xin chữ kỳ đâu bố.
- Còn 2 ghế trống kìa. - Đừng đụng vào tôi chứ.
Tránh ra !
Đâu cũng gặp cảnh nhốn nháo.
Đi trước đi.
- Xin lỗi ! Công vụ ! - Tránh đường.
Hey, baby. Besame mucho. Come on !
Ông bạn trông như một gã điệu đầy lòng trắc ẩn.
Này bọn tao có chút chuyện làm ăn...
...nhưng mà hơi kẹt tiền, hiểu không?
Không cần phải như thế đâu.
Mm, tiền.
Cút chỗ khác ngay.
Tao biết xài cái này mà. Đừng ép tao phải nổ súng.
Của tao to hơn.
I'll take that.
Đứng yên ! Cảnh sát đây !
- Không được cử động. - Alto, policía, no se muevan !
Đưa tay lên trời. Mọi người hãy hít sâu và bình tĩnh đi.
Không cần Rambo ở đây đâu.
Và cả cô nữa, cô em.
Bỏ súng xuống ! Ngồi xuống !
Cái quái gì thế?
Leona, cô ổn chứ?
Mau đưa mọi người ra khỏi đây.
Jerry !
Chuyện gì thế?
Cúi xuống ! Cúi xuống !
Tránh đường !
Jerry !
Leona !
Leona, đưa họ ra ! Đi đi !
Nhanh.
Jerry !
Leona, làm đi !
Mau !
Này ! Đằng này mà !
Phải, đúng rồi đấy. Đến mà lấy này.
Mau lên ! Đi thôi !
Đi thôi !
Phải.
Đi.
Đừng quay lại ! Nhanh lên !
Chúa ơi. Mày là cái quái gì thế?
Đợi đã !
Mau nào !
Đi tiếp đi ! Lại đây, cả anh nữa !
Lại đây đồ khốn !
Ăn kẹo không?
Cùng nhảy nào !
Tránh đường !
Đi ra, đi ra mau.
Đi ra.
Đi theo lối đấy. Đi theo ánh đèn. Theo ánh đèn.
Mau nào ! Đi ra mau !
Mau nào !
Vamos !
Chúa ơi.
Jerry.
Mẹ kiếp, lại hắn hả.
Tránh ra !
Chuyện gì thế? Chuyện quái quỉ gì thế?
Chúa ơi.
Jerry.
Leona.
- Cô ấy thế nào? - Sốc nặng, nhưng còn sống.
Đã mất tim thai. Người phụ nữ này đang có thai.
Đưa về trạm cứu thương L.A.
Lùi lại.
1, 2, 3 lên !
Ra lối này !
Ra lối này ! Nhanh ! Nhanh !
Đàn ông !
Để tôi xem.
- Jerry đâu? - Không biết.
Chúng tôi tìm thấy mề đay của anh ấy.
Đụng với tụi nào?
5 gã choi choi...
...bọn lang thang.
Vô lý.
Chúng đều có súng.
- Ý anh là gì? - Sếp cần gặp ông.
Chờ một chút. Tôi đây.
- Có chuyện gì thế? - Một cơn ác mộng. Lần này là thường dân.
- Cùng một kiểu ra tay hả? - Cũng giống như lần trước.
Damn !
Jerry !
Đồ quỷ gì vậy?
Chĩa máy lên trên đó.
Cái gì thế?
Này ! Này !
Này, Harrigan !
Nhiều nạn nhân hơn, nhiều thịt hơn.
- Mẹ mày. - Pope !
Có anh đấy không Pope? Pope, chuyện gì vậy?
Tên cớm trở lại.
Mẹ kiếp.
Thích có mặt ở những nơi chết tiệt này hả?
Đến đây Trung úy. Cái này có thể làm ông bạn thích thú.
Cái gì?
Bao nhiêu lần tôi nói với ông rồi. Ông bạn không biết mình đang chơi với ai hả?
Hung thủ ở đây. Tuyệt không?
Pheromone phát ra từ người hắn.
Biểu hiện thành ba vùng này.
10 năm trước một đồng loại của nó, đã theo dấu và tiêu diệt một đội đặc nhiệm tại vùng Trung Mỹ.
Có 2 người còn sống trong vụ này.
Họ bảo rằng khi con quái vật cùng đường...
...nó sẽ khởi động hệ thống tự hủy phủ rừng mưa rộng đến 300 dãy phố.
Vũ khí thật đáng sợ.
Đúng thế, Trung úy. Một dạng sống từ thế giới khác.
Một sinh vật ngoài hành tinh chết tiệt.
IwoJima, Cambodia, Beirut nóng bỏng và xung đột.
Quái vật phi châu. Là sư tử. Là hổ. Là gấu.
Ôi Chúa ơi.
Những chiến lợi phẩm. Đó là một trò chơi phải không?
Bạn là một con sư tử.
Đấy là khu rừng của nó.
- Sao không thấy nó đây? - Hệ phòng thủ của con quái vật này rất đáng gờm.
Nó có thể uốn cong ánh sáng. Ngụy trang rất hoàn hảo.
- Ông ngưỡng mộ nó hả? - Không phải vì chuyện nó làm.
Mà là vì nó là ai.
Là vì nó cho ta...
Một kỷ nguyên công nghệ mới.
Tôi đã chờ đợi cả đời. Và sẽ không bỏ lở cơ hội này.
Có tín hiệu trên máy quét.
- Mục tiêu trên mái nhà. - Mất 2 tuần mới tìm ra cách hoạt động của nó.
Cứ 2 ngày nó tới đây đánh chén một lần.
- Có vẻ nó ưa thịt bò. - Tôi cũng không nghĩ nó ăn chay.
Bọn tôi đã giăng bẫy khắp nơi.
Chúng ta chỉ có thể nhìn thấy con quái vật trên một dạng anh sáng duy nhất.
- ...Hồng ngoại. - Hồng ngoại hả?
- Nó săn mồi bằng cách dò nhiệt. - Ngăn nhiệt tỏa ra nó sẽ mù.
Những bộ này ngăn nhiệt cơ thể tỏa ra, con vật sẽ không nhìn thấy chúng ta.
Tòa nhà được sát mùi phóng xạ...
...lắp đặt hệ thống ánh sáng tử ngoại.
Bụi phóng xạ sẽ bám vào cơ thể nó, khi ấy nó sẽ hiện nguyên hình.
Nitro lỏng. Sao các anh không giết nó, anh định làm đông nó à?
- Phải tóm hắn chứ. - Nó đến kìa.
Cuối cùng cũng đã đến.
Bám chặt ghế. Thưởng thức chương trình đi.
Đây là lịch sử.
Mục đích của ta là áp giữ cho nó bị cô lập.
Chỉ hạ thủ khi có lệnh.
Nạp năng lượng. Bật đèn lên. Đi tóm nó thôi.
Vào trong rồi.
Bật tia tử ngoại.
- Tắt radio. Kết thúc. - Cho thiết bị tử ngoại từ A- Z.
- Cái gì phá đám vậy? - Đang điều chỉnh lại thưa sếp.
Biệt đội đang di chuyển lên tầng 2.
Mục tiêu di chuyển đến cầu số 2.
Tiếp cận mục tiêu.
Khoan đã.
Nó dừng lại.
Nó đang tiến về phía tường.
Đang trở lên trên. Nó di chuyển ra xa họ.
Bọn họ bị gài rồi.
- Nó đang vòng ra phía sau. - Bảo họ ra. Họ đang rơi vào bẫy.
Keyes, nó ở sau lưng kìa. Tầng thứ 3.
Ai thế? Cắt liên lạc.
Nó thấy đèn. Tắt đèn đi. Mẹ kiếp.
Chặn hắn lại.
Ra cửa, mở ra !
Thôi được.
Mở cửa đi !
- Vâng, sếp. - Ông không biết đang làm gì đâu, Harrigan.
Cửa mở rồi.
- Ông đang làm hỏng bét mọi chuyện. - Mẹ mày.
Thông tin phòng thủ số 1. Súng Nitrogen lỏng...mở khóa an toàn.
Mọi người khác chú ý.
Tất cả chỉ có thế.
Nó đang tiến về phía phải kìa.
Garber, nó đâu? Tôi không thấy hắn.
Hắn ở ngay đấy !
Ôi, lạy Chúa, hắn ở đâu? Nói cho tôi vị trí? Hắn ở đâu?
Chúa tôi !
Bắn nó !
Cái...
I'm losing my pressure.
Keyes, có sao không?
Hướng lên, mẹ kiếp !
Đổi phương án.
Mẹ kiếp ! Tôi không thể thấy !
Họ tiêu rồi.
Tất cả đã chết.
Kiếm tao hả? Tao đây.
Mày là một...
...thằng chó.
Chó chết.
Nhớ ai không?
Quá trễ để về nhà rồi.
Ra khỏi đây Harrigan. Tôi sẽ cứu mạng anh.
Đây là chuyện riêng của tôi và nó.
Chúa...
Chim.
Chim chết tiệt.
Được lắm, đồ mặt quỷ.
Giờ đến lượt mày.
Còn lâu.
Lạy Chúa !
Giờ chỉ cần có chim thôi.
Làm được mà.
Mình được mà.
Như tuột từ trên cây xuống thôi.
Cây cao 30 tầng. Tệ thật.
Có thể gặp may lắm.
Khốn khiếp.
Đáp án câu hỏi cuối của trò Jeopardy đó là:
Benrengaria chưa bao giờ tới Anh quốc, từng là hoàng hậu xứ này trong 8 năm...
...sau khi kết hôn với vị vua tại đảo Cyprus.
Chúc may mắn.
Herb?
Herb, dậy đi ! Có ai đó trong nhà tắm.
Herb !
- Bình tĩnh, tôi là cảnh sát đây. - Tôi không nghĩ thằng kia cũng thế.
Tệ thật.
Vào nhà đi.
Chúa ơi, mày nữa hả?
Đồ chó chết !
Lạy Chúa !
Dám ở bên dưới lắm?
Can đảm lên nào !
Về với Chúa !
Ngừng thang máy lại !
Ngừng lại !
Mày núp đâu rồi?
Mày ở đâu?
Lạy Chúa tôi.
Chết chưa, đồ khốn.
Tiêu mày chưa?
Được, đến lượt ai đây?
Cầm...lấy.
Năm 1715.
Harrigan ! Chuyện quái gì đã xảy ra dưới đấy hả?
Khốn khiếp. Chúng tao gần làm được rồi !
Đừng lo thằng khốn. Mày sẽ còn có cơ hội.